Svet prišiel o ďalšiu legendu, opustil nás skvelý herec a podľa jeho kolegov aj veľmi láskavý a citlivý človek Richard Chamberlain († 90). Na Slovensku bol mimoriadne populárny vďaka seriálu Vtáky v tŕní, kde mu prepožičal svoj krásny hlas herec Milan Bahúl (64), ktorého tiež správa o jeho smrti zasiahla.
Ako si spomínate na dabovanie slávneho pátra Ralpha v seriáli Vtáky v tŕní?
Bol to prvý veľký dabing, na ktorý som bol oslovený, realizovala ho pre Slovenskú televíziu pani režisérka Etela Balogová-Harantová, vlastne ma aj zaúčala do tajov dabingu. Bola to pre mňa veľká škola. Jednak preto, že vtedy to bol nielen seriálový, ale aj veľký knižný bestseller. A bolo tam skvelé herecké osadenie. Takže herec, ktorý to potom dabuje, má tiež možnosť niečo sa naučiť. A najmä vtedy to bol ešte spôsob práce, keď sme sa na to pripravovali aj tým, že sme si prečítali knihu, dostali sme obrazový materiál, dostali sme dialógovú listinu, čo sa už dnes nenosí. A aj preto bol ten výsledok taký, že sa to neboja vysielať aj po rokoch.
Čiže dabovanie Richarda Chamberlaina nebolo len o tom, že si sadnete pred mikrofón a prečítate text?
Dabing nie je taká jednoduchá záležitosť, ako si ľudia predstavujú, že človek príde pred mikrofón prečítať text, ako to dnes v mnohých prípadoch je. Musí tomu dielu porozumieť, postave, musí alebo mal by byť na to aj hlasovo vybavený. Musí si so svojou postavou hlasovo „sadnúť“. Mal by mať aj adekvátne režijné vedenie. A to je jedno, či je skúsenejší herec alebo začiatočník. Keď som daboval pátra Ralpha, bol som ešte úplne mladé ucho. Učil som sa frázovanie, synchrón, učil som sa intonovať veci, premýšľať o postave a spolupracovať s kolegami. Pani režisérka Etela Balogová Harantová si na tom dala záležať. Neprešiel cez ňu nijaký paškvil, robilo sa, kým to nebolo absolútne v poriadku. Bolo sa vtedy pre mňa na čom učiť a ja som za to veľmi, veľmi vďačný.
Richard Chmaberlain povedal, že postava pátra Ralpha, ktorý sa zamiloval do mladej Meggie, mala veľký dramatický rozmer, čo sa mu veľmi páčilo. Vnímali ste to aj vy ako jeho slovenský hlas?
Určite. Veď seriál sa začínal tým, keď bol páter Ralph mladý, niečo pred 30-tkou, a začínal pôsobiť na austrálskej Droghede. Končilo sa to jeho starobou a smrťou. Musel som to hlasovo a intonačne celé obsiahnuť. Aj v tomto to bola vysoká škola dabingu, takže ešte raz vďaka pani režisérke, že vôbec mala odvahu na to, aby ma do tohto seriálu obsadila.
Svet nedávno zasiahla smutná správa o úmrtí Richarda Chamberlaina. Zachytili ste to?
Samozrejme. Na tom dabingu sme pracovali dlho, tri mesiace a človek sa zžije nielen s postavou, ale aj s tým hercom, ktorého stvárňuje a vždy to človeka zasiahne. Som vo veku, keď odchádzajú herci, ktorých som daboval... Je to však taký logický kolobeh prírody...
Koľajnica: So svojou postavou si musíte „sadnúť“.
1. Text druhá strana alebo stĺpce
Opustil nás tajomný a obdivovaný Richard Chamberlain († 90)
Popularita ho ťažila, posledné roky prežil sám
Richard Chamberlain († 90) zomrel následkom mozgovej mŕtvice len dva dni pred svojimi 91. narodeninami. Plachý herec, ktorý len výnimočne poskytoval rozhovory, patril k veľkým záhadám Hollywoodu. Napriek svojmu šarmu a obrovskej popularite pred ľuďmi utekal a vychutnával si samotu v súkromí.
Richard Chamberlain sa narodil 31. marca 1934 v Beverly Hills. Hereckú kariéru odštartoval v 50-tych rokoch, pričom sa často objavoval aj na divadelných doskách. Prvú vlnu popularity mu vďaka nespornému talentu a obrovskej charizme priniesla úloha doktora Kildarea v rovnomennom seriáli, za ktorý si odniesol Zlatý glóbus.
Svet mu ležal pri nohách
Štyridsiatnikovi Chamberlainovi už ležali ženy pri nohách a patril medzi najobsadzovanejších hercov v 70-tych rokoch. Ak si však niekto myslel, že jeho popularita už nemôže byť väčšia, v roku 1983 prišlo hotové šialenstvo. Vďaka seriálu Vtáky v tŕní, kde si Chamberlain zahral pátra Ralpha, dosiahla jeho popularita výšku 12 000 listov fanúšičiek týždenne. Samotný herec sa s prekvapením vyjadril, že taký úspech rozhodne nečakal.
„Bola to jedna tragédia za druhou, bolo to smutné. Ale duchovný otec Ralph bol úžasný charakter a postava mala v sebe obrovský dramatický potenciál.“ Herec sa vyjadril aj k tomu, že sa stal mužskou ikonou krásy a jeho pokorné vyjadrenie v tom čase dojalo celý svet. „Ak ma označujú za pekného, som poctený a mám rodičov, ktorým za to môžem ďakovať.“
Utiekol na Havaj
Herecký dôchodok si užíval na Havaji, kde utiekol pred neutíchajúcim záujmom fanúšikov, ktorým v roku 2003 priznal, že je homosexuál. Spravil tak vo svojej autobiografii s názvom Shattered Love. Príčinou jeho úmrtia 29. marca 2025 boli komplikácie po mŕtvici. Na hollywoodskom chodníku slávy má vlastnú hviezdu za bohatý prínos do filmového a televízneho sveta.
Koľajnica: Duchovný otec Ralph bol úžasný charakter
Zdroj foto: ANC
